1 00:00:11,910 --> 00:00:14,080 Park Shin-hye 2 00:00:14,100 --> 00:00:16,160 Kim Jae-young 3 00:00:16,180 --> 00:00:18,160 Scenarista: Cho I-su Režija: Park Jin-pyo 4 00:00:26,480 --> 00:00:31,040 Sudija iz pakla 5 00:00:31,070 --> 00:00:34,320 Likovi, mjesta, organizacije a događaji u ovoj drami su fiktivni. 6 00:00:34,350 --> 00:00:35,950 Djeca glumci i životinje snimano u sigurnim situacijama. 7 00:00:44,330 --> 00:00:46,140 Sprovođenje zakona 8 00:00:46,170 --> 00:00:48,730 nikada neće zaboraviti plemenitu žrtvu 9 00:00:48,750 --> 00:00:51,450 pokojnog inspektora Kima. 10 00:00:53,130 --> 00:00:57,840 Tuga i slomljeno srce oproštaja se ne mogu reči. 11 00:00:58,680 --> 00:01:02,420 Neka sada počiva u večnom miru, 12 00:01:03,930 --> 00:01:07,390 oslobođen tereta ove zemlje. 13 00:01:14,490 --> 00:01:17,190 Ne. Onda ćeš i ti otići u pakao. 14 00:01:19,160 --> 00:01:21,610 Nakon što ubijem tog kretena, 15 00:01:22,740 --> 00:01:25,280 možeš me ubiti i poslati u pakao. 16 00:01:29,580 --> 00:01:32,410 Onda ću ti rado dopustiti da me ubiješ. 17 00:02:01,410 --> 00:02:03,440 ako želiš da ideš u pakao, 18 00:02:03,950 --> 00:02:06,360 prvo bi to trebao vidjeti. 19 00:02:18,340 --> 00:02:21,820 Sudija iz pakla 20 00:02:21,850 --> 00:02:23,820 Epizoda 9 21 00:02:23,850 --> 00:02:27,270 Kim So-yeong Zahtjev za procjenu: Uzrok smrti 22 00:02:39,070 --> 00:02:40,770 Čekaj. 23 00:02:45,330 --> 00:02:47,360 Biću napolju. 24 00:03:50,850 --> 00:03:53,120 Pa jesi li mu pogledao lice? 25 00:03:53,140 --> 00:03:56,180 - Da. - To je super! 26 00:03:57,070 --> 00:03:59,250 Jeste li rekli Han Da-onu? 27 00:03:59,280 --> 00:04:01,020 br. 28 00:04:06,990 --> 00:04:09,470 Vaš plan je da upotrebite Han Da-on da ga nađete, 29 00:04:09,490 --> 00:04:12,720 a kada to uradiš, hoćeš imati ga za sebe, zar ne? 30 00:04:12,750 --> 00:04:15,270 Znao sam. 31 00:04:15,290 --> 00:04:18,400 Sledeći, poručnik Han Da-on iz Tim za istraživanje nasilnih zločina 2, 32 00:04:18,420 --> 00:04:21,250 Policija Nobong, predaće sahranu. 33 00:04:52,120 --> 00:04:54,010 Vaša plemenita žrtva neće biti zaboravljena 34 00:05:03,840 --> 00:05:07,390 Funeral Address 35 00:05:13,680 --> 00:05:16,510 "Zauvijek ćemo pamtiti inspektora Kima," 36 00:05:16,600 --> 00:05:19,670 „koji je preuzeo odgovornost biti policajac ozbiljno", 37 00:05:19,690 --> 00:05:22,980 "i stavi svoje srce i dušu u svaki trenutak." 38 00:05:24,150 --> 00:05:26,420 "U ovom trenutku čežnje i tuge," 39 00:05:26,450 --> 00:05:29,520 "Osjećam se ljutito što ne možemo..." 40 00:05:30,160 --> 00:05:32,190 "vratiti vrijeme unazad." 41 00:05:33,490 --> 00:05:35,350 "Inspektor Kim So-yeong..." 42 00:05:35,370 --> 00:05:39,280 “bio je policajac Divio sam se i poštovao..." 43 00:05:40,290 --> 00:05:42,690 "najviše na ovom svetu." 44 00:05:42,710 --> 00:05:45,410 "Bila je izvanredna koleginica," 45 00:05:46,050 --> 00:05:47,750 "ljubljena žena", 46 00:05:49,550 --> 00:05:51,920 "voljena majko..." 47 00:05:58,480 --> 00:06:01,310 "i meni majka takođe." 48 00:06:10,160 --> 00:06:12,400 "...i meni majka." 49 00:06:22,960 --> 00:06:25,610 "Čežnja je za onima koji su ostali." 50 00:06:25,630 --> 00:06:28,460 "Nadam se da će ostaviti svu bol ovdje," 51 00:06:29,590 --> 00:06:32,290 "i počiva u miru sa sretnim uspomenama." 52 00:06:45,110 --> 00:06:47,890 Ko god da je ubio inspektora Kima, slušajte pažljivo. 53 00:06:49,360 --> 00:06:51,470 Uhvatiću te bez obzira na sve. 54 00:06:51,490 --> 00:06:55,530 A kada to uradim, nateraću te da moliš za smrt. 55 00:06:59,460 --> 00:07:03,140 Nateraću te da osetiš ovaj bol Osećam da je to gore od smrti! 56 00:07:03,170 --> 00:07:05,690 Ovdje ćemo zaključiti sahranu i... 57 00:07:05,710 --> 00:07:07,820 odreći se svega što imam, 58 00:07:07,840 --> 00:07:09,780 čak i svoj život ako moram! 59 00:07:09,800 --> 00:07:12,360 Juriću te do kraja pakla! 60 00:07:12,390 --> 00:07:14,450 ...i sam te pronašao. 61 00:07:14,470 --> 00:07:17,240 Živog ću te rastrgnuti, ud po ud! 62 00:07:17,270 --> 00:07:18,970 Skidaj ga! 63 00:07:19,890 --> 00:07:22,410 Pusti! 64 00:07:22,440 --> 00:07:24,300 Pusti me! 65 00:07:25,020 --> 00:07:27,130 Pusti! Ubiću te! 66 00:07:27,150 --> 00:07:29,960 Uhvatiću te po svaku cenu! 67 00:07:29,990 --> 00:07:32,050 hoću! 68 00:07:32,070 --> 00:07:34,150 Ubiću te! 69 00:07:34,240 --> 00:07:36,020 Vi! 70 00:07:36,200 --> 00:07:37,930 Pusti! 71 00:07:37,950 --> 00:07:39,900 rekao sam... 72 00:07:40,080 --> 00:07:43,660 da me pustiš! 73 00:07:43,750 --> 00:07:44,810 hoću! 74 00:07:44,830 --> 00:07:48,290 Uhvatiću te po svaku cenu! 75 00:07:48,500 --> 00:07:50,210 hoću! 76 00:07:53,470 --> 00:07:55,670 hoću! 77 00:08:10,900 --> 00:08:14,740 Uvjerenje o policijskim zaslugama Inspektor Kim So-yeong 78 00:08:37,220 --> 00:08:40,760 Kako ćeš nekoga ubiti kad si tako slab? 79 00:08:45,350 --> 00:08:48,620 Moon Jeong-jun, Bae Ja-yeong, Yang Seung-bin, Choi Won-joong. 80 00:08:48,650 --> 00:08:50,420 Zašto si ih ubio? 81 00:08:50,440 --> 00:08:52,500 Ja sam sudija zadužen za ubice. 82 00:08:52,530 --> 00:08:57,770 Kažnjavam samo nepokajane i neoproštene ubice. 83 00:08:58,620 --> 00:09:02,610 Sjetite se sva četiri. Kakvi su to ljudi bili. 84 00:09:03,410 --> 00:09:08,280 Sada kada si se rukuo sa demonom, moraćete da se odreknete mnogih stvari. 85 00:09:08,630 --> 00:09:11,230 Koristim sva potrebna sredstva 86 00:09:11,250 --> 00:09:13,790 ubijati grešnike. 87 00:09:17,430 --> 00:09:21,220 Potvrda o imenovanju Han Da-on 88 00:09:43,950 --> 00:09:45,510 Ne. Onda ćeš i ti otići u pakao. 89 00:09:45,540 --> 00:09:48,320 Nakon što ubijem tog kretena, 90 00:09:48,670 --> 00:09:51,240 možeš me ubiti i poslati u pakao. 91 00:09:55,380 --> 00:09:58,290 Onda ću ti rado dopustiti da me ubiješ. 92 00:09:58,430 --> 00:10:00,170 to obećanje, 93 00:10:01,300 --> 00:10:03,380 pobrinite se da ga zadržite. 94 00:10:07,640 --> 00:10:09,800 Ne može biti. 95 00:10:36,380 --> 00:10:38,120 Ja? 96 00:10:39,640 --> 00:10:42,130 To ne može biti. Nema šanse. 97 00:10:42,640 --> 00:10:45,280 U redu. Samo sam slomljen. 98 00:10:45,310 --> 00:10:47,870 Samo moram da se popravim. Nije velika stvar. 99 00:10:47,890 --> 00:10:49,370 Ja sam slab. 100 00:10:49,390 --> 00:10:51,080 Molim te, učini me jačim. 101 00:10:51,100 --> 00:10:54,250 Molim te učini da se više ne bojim. 102 00:10:54,270 --> 00:10:55,830 Ne želim da idem u pakao... 103 00:10:55,860 --> 00:10:59,090 Za šta se toliko moliš? 104 00:11:00,260 --> 00:11:02,900 Jeste li počinili grijeh ili tako nešto? 105 00:11:03,030 --> 00:11:06,740 Da. Uradio sam nešto loše. 106 00:11:07,200 --> 00:11:09,220 Brinem se da mi neće biti oprošteno. 107 00:11:09,250 --> 00:11:11,930 Bože. Naravno da će ti biti oprošteno. 108 00:11:11,960 --> 00:11:16,160 Nije kao da ste kidnapovali i ubio nekoga. 109 00:11:17,380 --> 00:11:19,160 Ali znaš šta? 110 00:11:19,510 --> 00:11:21,440 Prije nego ovdje zamoliš za oproštaj, 111 00:11:21,470 --> 00:11:25,210 idi pitaj osobu koju imaš prvo povrijeđen za oprost. 112 00:11:25,390 --> 00:11:28,130 Jeste li im se iskreno izvinili? 113 00:11:29,020 --> 00:11:33,540 Stvar je u tome što ne osećam izvinjavam se prema njima. 114 00:11:33,560 --> 00:11:35,210 Stvarno? 115 00:11:35,230 --> 00:11:38,290 Ali moram da tražim oproštenje za odlazak u raj. 116 00:11:38,320 --> 00:11:40,300 Iskreno, dolazim u crkvu 117 00:11:40,320 --> 00:11:44,060 jer ne želim da idem u pakao. 118 00:11:44,490 --> 00:11:45,930 Ponavljaj za mnom. 119 00:11:45,950 --> 00:11:48,490 Ovako se molimo. 120 00:11:52,830 --> 00:11:54,060 Gospode. 121 00:11:54,080 --> 00:11:58,410 Prepuštam sve u tvoje ruke. 122 00:12:00,590 --> 00:12:02,940 ostavljam sve... 123 00:12:04,510 --> 00:12:06,340 usput, 124 00:12:06,640 --> 00:12:10,970 da li se uvek moliš ovako? To ostavljaš sve u Njegovim rukama? 125 00:12:11,140 --> 00:12:15,100 Bože. Već je tako kasno. 126 00:12:15,310 --> 00:12:17,330 Sretno sa molitvom. Trebalo bi da idem. 127 00:12:17,360 --> 00:12:19,130 U Njegovim rukama... 128 00:12:19,150 --> 00:12:20,850 Njegov... 129 00:12:22,400 --> 00:12:25,010 U tvojim je rukama... 130 00:12:25,030 --> 00:12:27,720 Pa naravno da jeste, ali... 131 00:12:27,740 --> 00:12:29,970 zar ne postoji ništa što možete učiniti? 132 00:12:29,990 --> 00:12:31,700 Molim te. 133 00:12:37,210 --> 00:12:39,410 Prokletstvo. 134 00:12:39,550 --> 00:12:42,160 Zašto je danas ekstra jezivo? 135 00:12:43,010 --> 00:12:46,570 ♫ Ponesite ime Isusovo sa sobom ♫ 136 00:12:46,590 --> 00:12:49,660 ♫ Dijete tuge i jada ♫ 137 00:12:49,680 --> 00:12:53,030 ♫ To će vam pružiti radost i udobnost ♫ 138 00:12:53,060 --> 00:12:56,120 ♫ Nosi ga onda kuda ideš ♫ 139 00:12:56,150 --> 00:12:57,660 ♫ Dragocjeno ime ♫ 140 00:12:57,690 --> 00:12:59,670 ♫ Oh, kako slatko! ♫ 141 00:12:59,690 --> 00:13:03,300 ♫ Nada zemlje... ♫ ♫ Nada zemlje i radost neba ♫ 142 00:13:03,320 --> 00:13:05,510 ♫ Dragocjeno ime ♫ 143 00:13:05,530 --> 00:13:09,980 ♫ Oh, kako slatko! ♫ 144 00:13:11,290 --> 00:13:15,470 ♫ Nada zemlje i radost neba ♫ 145 00:13:15,500 --> 00:13:16,500 Sveta Biblija 146 00:13:19,250 --> 00:13:20,480 Zar se nećeš moliti? 147 00:13:20,500 --> 00:13:23,520 "Gospode. Uskoro ću biti pretučen na smrt." 148 00:13:23,550 --> 00:13:25,360 "Molim vas, pomozite mi." 149 00:13:25,380 --> 00:13:26,440 Samo napred, moli se. 150 00:13:26,470 --> 00:13:27,650 Ne, čekaj. 151 00:13:27,680 --> 00:13:30,660 Morate li recitovati Očenaš kao prošli put? 152 00:13:30,680 --> 00:13:32,820 Kao i uvek, ja sam kriva. 153 00:13:32,850 --> 00:13:36,300 Justitia, žao mi je. 154 00:13:37,900 --> 00:13:40,170 "Oče naš na nebesima," 155 00:13:40,190 --> 00:13:42,210 "sveti se ime Tvoje." 156 00:13:42,230 --> 00:13:43,500 "Da dođe tvoje kraljevstvo..." 157 00:13:43,530 --> 00:13:45,960 Molim te, oprosti mi ovo jednom. 158 00:13:45,990 --> 00:13:49,720 Rekao sam ti tog dana da vidiš da li Justitia je plakala i javila mi se. 159 00:13:49,740 --> 00:13:51,720 Ali zašto još ništa nisi rekao? 160 00:13:51,740 --> 00:13:53,680 Jer nikad je nisam vidio da plače. 161 00:13:53,700 --> 00:13:55,760 Molim te, nemoj reći Justitii za ovo. 162 00:13:55,790 --> 00:13:58,310 Molim te, Ah-rong? 163 00:13:58,330 --> 00:14:00,870 Ah-rong! 164 00:14:00,960 --> 00:14:03,440 Ako zna da idem u crkvu, ubiće me. 165 00:14:03,460 --> 00:14:06,820 Molim te, preklinjem te, Ah-rong. Molim te. 166 00:14:06,840 --> 00:14:09,280 Postoji jedan način da te pustim da živiš. 167 00:14:09,300 --> 00:14:11,400 šta je to? Uradiću sve. 168 00:14:11,430 --> 00:14:14,870 Ali ti samo slijediš Justitijina naređenja. Ne moj. 169 00:14:14,890 --> 00:14:17,680 Ne. Od sada, Ah-rong... 170 00:14:19,190 --> 00:14:22,180 Ne, poslušaću te, Gremory. 171 00:14:30,700 --> 00:14:35,240 Ali zašto morate ići ovako daleko? 172 00:14:49,220 --> 00:14:52,040 Venato! 173 00:14:52,890 --> 00:14:53,990 Venato... 174 00:14:54,010 --> 00:14:55,240 Tako je. 175 00:14:55,260 --> 00:14:58,910 Moj posao je da iskorijenim izdajnike koji se humanizuju. 176 00:14:58,930 --> 00:15:02,140 Najblaže rečeno, ja sam tajna policija. 177 00:15:03,560 --> 00:15:06,130 Ona nije Sotona, nego Venato? 178 00:15:06,150 --> 00:15:08,380 Gdje je onda Sotona? 179 00:15:08,400 --> 00:15:10,820 Univerzitetska bolnica Yeonseon 180 00:15:12,660 --> 00:15:14,360 Dobro, dobro. 181 00:15:14,660 --> 00:15:16,650 Šta nije u redu sa mnom? 182 00:15:17,160 --> 00:15:19,810 Ne brini. Evo ništa nije u redu sa tvojim očima. 183 00:15:19,830 --> 00:15:21,140 Ništa nije u redu? 184 00:15:21,170 --> 00:15:24,390 Mislim, bilo ih je toliko velike suze. Stalno sam plakala. 185 00:15:24,420 --> 00:15:26,620 Bilo je kao na vodopadima Iguazu. 186 00:15:26,670 --> 00:15:29,190 Ne mogu ovo prihvatiti. Testiraj me ponovo. 187 00:15:29,210 --> 00:15:32,460 Nema smisla da ništa nije u redu. 188 00:15:32,640 --> 00:15:34,110 "Ja sam demon." 189 00:15:34,140 --> 00:15:36,030 "Demoni ne plaču," 190 00:15:36,060 --> 00:15:38,620 "ali jesam nedavno." 191 00:15:38,640 --> 00:15:40,870 "Siguran sam da nešto nije u redu s mojim očima." 192 00:15:40,890 --> 00:15:43,370 "Ali oftalmolog nije našao ništa." 193 00:15:43,400 --> 00:15:47,250 "Pa sam došao kod psihijatra." Je li tako? 194 00:15:47,270 --> 00:15:51,020 Ne treba mi sažetak. Treba mi rješenje. 195 00:15:51,610 --> 00:15:54,220 Možete li mi reći u kojoj situaciji? bio si unutra kad si plakao? 196 00:15:54,240 --> 00:15:56,760 Moj komšija je plakao preda mnom, 197 00:15:56,780 --> 00:15:58,470 i počela sam da plačem sa njim. 198 00:15:58,490 --> 00:16:00,930 u kakvoj ste vezi imati sa komšijom? 199 00:16:00,960 --> 00:16:02,060 Mi smo dobre komšije. 200 00:16:02,080 --> 00:16:06,230 Šta je onda bio komšija osećaj kada je plakao? 201 00:16:06,250 --> 00:16:08,580 Mislim da je bio ljut. 202 00:16:08,840 --> 00:16:11,410 Delovao je tužno i bolno. 203 00:16:11,630 --> 00:16:12,980 Slomljenog srca. 204 00:16:13,010 --> 00:16:16,500 I kada si ga videla takvog, kako si se osjećao 205 00:16:16,760 --> 00:16:18,460 Kako sam se osjećao? 206 00:16:24,350 --> 00:16:27,080 Osjećao sam se kao da mi iščupaju srce. 207 00:16:27,110 --> 00:16:29,130 Kao nešto teško 208 00:16:29,150 --> 00:16:32,050 udario u mene duboko u grudima. 209 00:16:32,070 --> 00:16:35,550 Da li ste ikada osetili saosećanje ili ljubav prema ovom coveku? 210 00:16:36,940 --> 00:16:39,230 Saosećanje? Ljubav? 211 00:16:42,000 --> 00:16:43,310 Doktore. 212 00:16:43,330 --> 00:16:47,560 Postoji li tako nešto kao toplo hladan ledeni čaj na ovom svetu? 213 00:16:47,580 --> 00:16:50,730 Postoje samo dvije emocije koje demoni ne mogu osjetiti. 214 00:16:50,750 --> 00:16:52,770 Saosećanje i ljubav. 215 00:16:52,800 --> 00:16:54,360 Zašto? 216 00:16:54,380 --> 00:16:56,650 Jer samo ljudi imaju ta osećanja. 217 00:16:56,680 --> 00:17:01,170 Onda ste možda postali humanizovani demon. 218 00:17:02,020 --> 00:17:03,240 Ako taj čovek 219 00:17:03,270 --> 00:17:07,100 trebalo da nestane iz ovoga svet, kako bi se osećao? 220 00:17:19,070 --> 00:17:20,390 Topli ledeni čaj? 221 00:17:20,410 --> 00:17:22,530 Postoji. 222 00:17:22,580 --> 00:17:24,310 Čak i led u ledenom čaju 223 00:17:24,330 --> 00:17:27,700 topi se ako predugo ostane na suncu, 224 00:17:28,630 --> 00:17:30,870 i postaje toplo. 225 00:17:51,650 --> 00:17:53,930 Ne bježi čak i ako je teško. 226 00:17:54,820 --> 00:17:57,350 Samo tada možeš biti dobar detektiv. 227 00:18:19,800 --> 00:18:21,300 Tim za istraživanje nasilnih zločina 2 228 00:18:50,870 --> 00:18:52,580 Evo. 229 00:18:55,710 --> 00:18:57,980 Postat ćeš bolji detektiv od mene. 230 00:18:58,010 --> 00:19:00,110 Nema šanse. Nisam ni blizu toga. 231 00:19:00,130 --> 00:19:03,200 Moram da radim pod tobom još deset godina. 232 00:19:03,220 --> 00:19:05,160 Bože, tako dugo? 233 00:19:05,180 --> 00:19:09,050 Mogu li to odbiti? 234 00:19:18,440 --> 00:19:22,420 Hteo je da se zahvali svojoj mami i tata na njegov rođendan. 235 00:19:22,450 --> 00:19:23,590 Zato je došao ovamo. 236 00:19:23,620 --> 00:19:26,860 Zar ga nisam dobro vaspitao? 237 00:19:27,540 --> 00:19:31,870 Sada sve što treba da uradi je da pronađe fina devojka i oženi se. 238 00:19:34,210 --> 00:19:37,580 Ja ću zaštititi Da-ona, gospođo. 239 00:19:43,080 --> 00:19:44,860 Siguran sam da znaš, ali da te podsjetim. 240 00:19:44,890 --> 00:19:46,740 Slučaj koji uključuje detektiva Kim 241 00:19:46,760 --> 00:19:49,410 je nastavak na neriješen slučaj J serijskog ubijanja. 242 00:19:49,430 --> 00:19:50,620 Sada je to veći slučaj. 243 00:19:50,640 --> 00:19:53,450 Dakle, regionalna istraga jedinica je preuzela. 244 00:19:53,480 --> 00:19:57,460 I svi morate znati da jesam vođa tima od danas. 245 00:19:58,510 --> 00:20:00,850 - Evo ga. - Zdravo. 246 00:20:01,360 --> 00:20:04,360 Zdravo, ja sam detektiv Jang Mun-jae. 247 00:20:06,660 --> 00:20:07,890 U redu. 248 00:20:07,910 --> 00:20:09,220 Drago mi je da smo se upoznali. 249 00:20:09,240 --> 00:20:10,810 Drago mi je. 250 00:20:10,830 --> 00:20:12,140 Energy Drink 251 00:20:12,160 --> 00:20:14,950 Osećam se kao da smo otprilike istih godina. 252 00:20:17,340 --> 00:20:19,120 Hvala ti. 253 00:20:19,840 --> 00:20:21,870 Poručnik Han Da-on. 254 00:20:25,220 --> 00:20:27,050 Čuo sam puno o tebi. 255 00:20:27,300 --> 00:20:30,210 Osjećaš li se sada bolje? 256 00:20:31,570 --> 00:20:34,430 Popij ovo i "podigni se." 257 00:20:37,520 --> 00:20:40,840 Četiri osobe su mrtve. šta si radio? 258 00:20:40,860 --> 00:20:42,770 Kako se možete zvati policajcima? 259 00:20:42,800 --> 00:20:44,170 Žao mi je, gospodine. 260 00:20:44,200 --> 00:20:45,630 Žao mi je. 261 00:20:45,660 --> 00:20:48,780 Reci mi sve što si do sada istraživao. 262 00:20:48,870 --> 00:20:53,490 Pa, postoji jedna osoba ima nešto sumnjivo. 263 00:20:53,580 --> 00:20:55,180 Sudija Kang Bit-na. 264 00:20:55,210 --> 00:20:58,100 Sudila je sve četiri žrtve prije nego što su umrle. 265 00:20:58,130 --> 00:21:00,730 Mislio sam da je već bila intervjuisan kao svedok. 266 00:21:00,750 --> 00:21:02,360 Ima li novih dokaza? 267 00:21:02,380 --> 00:21:05,280 Moon Jeong-jun, Bae Ja-yeong, Yang Seung-bin i Choi Won-joong 268 00:21:05,300 --> 00:21:09,740 svima im je sudio sudija Kang Bit-na i pušten. 269 00:21:09,760 --> 00:21:12,800 Nije li to čudno? 270 00:21:13,140 --> 00:21:16,200 Sudija Kang sudi u preko 200 predmeta mjesečno. 271 00:21:16,230 --> 00:21:18,810 Da li je svih tih 200 umrlo? 272 00:21:18,980 --> 00:21:20,960 U redu. I ja mislim 273 00:21:20,980 --> 00:21:23,710 nema razloga da sudija počini ubistvo. 274 00:21:23,740 --> 00:21:26,130 Ne postoji zakon koji kaže da sudije ne mogu da ubijaju. 275 00:21:26,150 --> 00:21:27,630 Nema dokaza. 276 00:21:27,660 --> 00:21:29,970 Bez obzira da li imamo dokaze ili ne, 277 00:21:29,990 --> 00:21:33,950 ona je najsumnjivija. Trebalo bi da je ponovo pogledamo. 278 00:21:34,960 --> 00:21:36,140 Nema potrebe. 279 00:21:36,160 --> 00:21:37,730 Nije sudija Kang. 280 00:21:37,750 --> 00:21:39,480 Jesi li ti njen advokat ili tako nešto? 281 00:21:39,500 --> 00:21:41,270 Zašto je braniš? 282 00:21:41,300 --> 00:21:43,650 To je zato što stalno pričaš gluposti! 283 00:21:43,670 --> 00:21:45,070 Šta je glupost? 284 00:21:45,090 --> 00:21:47,250 Šta misliš da radiš? 285 00:21:53,390 --> 00:21:55,130 Moje izvinjenje. 286 00:22:04,530 --> 00:22:06,000 Šta želite za ručak? 287 00:22:06,030 --> 00:22:07,340 Nisam mnogo gladan. 288 00:22:07,360 --> 00:22:09,220 Vas dvoje samo napred. 289 00:22:09,240 --> 00:22:11,050 Je li sve u redu? 290 00:22:11,070 --> 00:22:13,320 dobro sam. 291 00:22:14,750 --> 00:22:16,970 Ne izgleda tako. 292 00:22:17,000 --> 00:22:20,240 Morate jesti da biste se osjećali bolje. Idemo. 293 00:22:22,880 --> 00:22:26,630 Sudijska kancelarija 294 00:22:33,600 --> 00:22:37,410 Mora da postoji nešto što voliš. 295 00:22:37,430 --> 00:22:40,750 Neko mi je rekao da moraš da jedeš da bi se osećao bolje. 296 00:22:40,770 --> 00:22:43,580 A ja sam slutio da ne bi. 297 00:22:43,610 --> 00:22:45,310 Jedite. 298 00:22:47,440 --> 00:22:49,350 Trebam li te nahraniti? 299 00:23:03,250 --> 00:23:04,690 Hej, jesi li vidio vijesti? 300 00:23:04,710 --> 00:23:06,060 Je li to bio Hwangcheon-dong? 301 00:23:06,090 --> 00:23:10,120 Policajac koji nestao je mrtav. 302 00:23:10,630 --> 00:23:12,030 Čuo sam da joj je ruka odsečena. 303 00:23:12,050 --> 00:23:13,740 To je tako jezivo. 304 00:23:13,760 --> 00:23:16,280 Mislite li da je izrezano dok je bila živa? 305 00:23:16,310 --> 00:23:19,200 Nema šanse. Isecite nekoga živog kao da su suši ili tako nešto? 306 00:23:19,230 --> 00:23:22,960 Čak i za ribu, barem kucaju izvadite ih prije nego što se iseku. 307 00:23:22,980 --> 00:23:25,250 Ubica je sigurno nokautirao i policajca. 308 00:23:25,270 --> 00:23:30,140 Verovatno su je tukli do onesvestila se i onda... 309 00:23:32,030 --> 00:23:33,880 - Šta do...? - Hej, pusti. 310 00:23:33,910 --> 00:23:36,300 Da ti prvo otvorim glavu? 311 00:23:36,330 --> 00:23:37,510 Ili iščupati usta? 312 00:23:37,540 --> 00:23:39,810 ko si ti Stavi ga na kameru. 313 00:23:39,830 --> 00:23:41,950 - Šta je ovo? - Uhvati ga. 314 00:23:43,580 --> 00:23:46,410 Imam nešto u vezi snimanja mjesta zločina. 315 00:23:46,590 --> 00:23:49,520 Hej! 316 00:23:49,550 --> 00:23:51,500 Hej. 317 00:23:51,760 --> 00:23:53,360 sta radis 318 00:23:53,390 --> 00:23:54,610 Ako se osećaš uznemireno, tuži me. 319 00:23:54,640 --> 00:23:58,260 Ja sam sudija Kang Bit-na Centralni okružni sud u Seulu. 320 00:23:58,680 --> 00:24:01,590 Vi. Ne otvaraj svoj usta osim ako ne morate jesti. 321 00:24:04,600 --> 00:24:06,310 Hej! 322 00:24:09,900 --> 00:24:13,480 Nekim ljudima jednostavno ne bi trebalo dozvoliti da pričaju. 323 00:24:15,660 --> 00:24:17,010 Izvini. 324 00:24:17,030 --> 00:24:20,470 Namjerno si to uradio Ne bi me tužili, zar ne? 325 00:24:21,560 --> 00:24:23,390 Prestani tako gubiti živce. 326 00:24:23,420 --> 00:24:27,310 prosli put sam te oslobodio krivice za napad, ali druge sudije nikada ne bi. 327 00:24:27,340 --> 00:24:29,290 Hvala ti. 328 00:24:29,500 --> 00:24:31,710 Za tada i sada. 329 00:24:32,720 --> 00:24:36,710 Nemojte imati pogrešne ideje samo zato što sam te nahranio. 330 00:24:37,010 --> 00:24:39,710 Nema šanse. To se nikada neće dogoditi. 331 00:24:40,020 --> 00:24:42,120 - Šta? - Ništa. 332 00:24:42,140 --> 00:24:44,410 Samo mi donesi zapisnike istrage kasnije. 333 00:24:44,440 --> 00:24:47,260 Osećam se dobro što smo u istom timu. 334 00:24:47,690 --> 00:24:49,380 Ko kaže da smo u istom timu? 335 00:24:49,400 --> 00:24:51,890 Ubiću te. 336 00:24:55,030 --> 00:24:57,860 Čast je poginuti od ruke saigrača. 337 00:25:07,290 --> 00:25:10,750 Sada otvoreno izlaze na sastanke? 338 00:25:15,010 --> 00:25:18,360 Saznajte da li je ta osoba u paklu. Han Da-onovi roditelji i brat također. 339 00:25:18,390 --> 00:25:19,950 Ali zbog čega? 340 00:25:19,970 --> 00:25:21,490 Treba li ti razlog? 341 00:25:21,520 --> 00:25:23,200 Ne, nije to. 342 00:25:23,230 --> 00:25:26,290 Pronaći nekoga u paklu raspituje se bez fotografije 343 00:25:26,310 --> 00:25:28,620 je kao da nađeš iglu u plastu sijena. 344 00:25:28,650 --> 00:25:31,670 U redu. Onda je bolje da počnete da tražite. 345 00:25:31,690 --> 00:25:33,840 Ono što ste upravo tražili da uradimo, 346 00:25:33,860 --> 00:25:36,050 jesi li dobio dozvolu iz pakla? 347 00:25:36,070 --> 00:25:38,090 Ne, nisam. 348 00:25:38,110 --> 00:25:39,220 Pa onda... 349 00:25:39,240 --> 00:25:42,610 Spalili ste te nasilnike takođe bez moje dozvole. 350 00:25:44,660 --> 00:25:46,060 Žao nam je! 351 00:25:46,080 --> 00:25:48,910 Ne možemo to da uradimo. Previše je opasno. 352 00:25:50,210 --> 00:25:54,120 Nije tako opasno kao što oni smatraju donirao si bolnici. 353 00:25:55,880 --> 00:25:57,960 Ne mogu ti dati puno vremena. 354 00:25:58,010 --> 00:25:59,840 ali... 355 00:26:03,600 --> 00:26:05,580 Pitam se da li je ovo pravi pakao. 356 00:26:05,600 --> 00:26:09,220 Ovo je najgora kriza u našoj zemlji deset godina u ljudskom svetu. 357 00:26:09,690 --> 00:26:13,380 Metropolitan Area Broj očišćenih ljudi 358 00:26:13,400 --> 00:26:15,210 Ne želim da idem. 359 00:26:15,240 --> 00:26:16,840 Policijska stanica u Seulu Nobong 360 00:26:16,860 --> 00:26:20,930 Bez novih dokaza, ne možemo dovoditi u pitanje neko ko je već ispitivan. 361 00:26:20,950 --> 00:26:24,550 Moramo osigurati dokaze prvo. Tako to funkcionira. 362 00:26:24,580 --> 00:26:26,640 - Da, gospodine. - Da. 363 00:26:26,660 --> 00:26:27,890 Park Dong-hun, Han Da-on. 364 00:26:27,910 --> 00:26:30,130 Uzmite Moon Jeong-jun i slučajevi Bae Ja-yeong. 365 00:26:30,160 --> 00:26:31,560 Jang Mun-jae, Ko Eun-seop. 366 00:26:31,590 --> 00:26:33,740 Pogledajte slučaj Choi Won-joong. 367 00:26:33,920 --> 00:26:36,070 Zaboravite ono što ste do sada istraživali. 368 00:26:36,090 --> 00:26:39,040 Počni tako što ćeš se ponovo raspitati, ok? 369 00:26:39,180 --> 00:26:40,900 žao mi je, gospodine, 370 00:26:40,930 --> 00:26:44,050 ali ne mogu raditi sa Han Da-onom. 371 00:26:44,350 --> 00:26:47,660 Onda ću raditi sa detektivom Hanom. 372 00:26:47,680 --> 00:26:50,140 To rješava problem, zar ne? 373 00:26:50,850 --> 00:26:52,600 U redu. 374 00:27:21,430 --> 00:27:23,420 Hej! 375 00:27:24,510 --> 00:27:28,300 Ja ću to očistiti. Čistim ga sada. 376 00:27:31,520 --> 00:27:33,220 Čišćenje. 377 00:27:40,700 --> 00:27:44,020 Vau, ovo tako dobro funkcionira. 378 00:27:48,750 --> 00:27:50,700 Čisto, zar ne? 379 00:27:54,130 --> 00:27:56,940 U svakom slučaju, nema nikakvih novih informacija. 380 00:27:56,960 --> 00:28:00,570 Rasparčavanje, nož neobičnog oblika, 381 00:28:00,590 --> 00:28:03,500 slovo J ispisano krvlju žrtava. 382 00:28:04,140 --> 00:28:06,590 Sve je to bilo u vijestima tada. 383 00:28:07,760 --> 00:28:10,800 Sjećate li se nečega iz tog vremena? 384 00:28:15,360 --> 00:28:18,790 Metalni miris krvi kada sam ušao unutra. 385 00:28:18,820 --> 00:28:22,940 Moja mama uzima poslednji dah sa telefonom u ruci. 386 00:28:23,110 --> 00:28:27,610 Moj tata, sav u krvi, držeći mog mrtvog brata u naručju. 387 00:28:32,540 --> 00:28:34,820 Svakim danom postaje sve jasnije. 388 00:28:42,220 --> 00:28:43,690 usput, 389 00:28:43,720 --> 00:28:45,900 Osećam se stvarno umorno iz nekog razloga. 390 00:28:45,930 --> 00:28:47,570 Plačem od zijevanja. 391 00:28:47,600 --> 00:28:49,630 Jer sam zijevnuo. 392 00:28:49,850 --> 00:28:51,580 - Šta gledaš? - ja... 393 00:28:51,600 --> 00:28:54,340 ne znam... 394 00:28:54,770 --> 00:28:56,890 Trebalo bi da krenem. 395 00:29:02,780 --> 00:29:04,520 Plakala je? 396 00:29:05,410 --> 00:29:09,760 Ali suze nisu potekle niz njeno lice ili tako nešto. 397 00:29:09,780 --> 00:29:12,240 Oči su joj se samo suzile... 398 00:29:12,330 --> 00:29:14,740 Kakvo je raspoloženje između nje i Han Da-ona? 399 00:29:15,460 --> 00:29:17,160 pa... 400 00:29:17,580 --> 00:29:19,830 romantično je, 401 00:29:20,000 --> 00:29:24,080 ali melodramatičniji od rom-coma. 402 00:29:24,300 --> 00:29:26,000 Melodramatično? 403 00:29:26,380 --> 00:29:28,090 Rom-com? 404 00:29:28,300 --> 00:29:29,950 Hoćeš da snimaš triler sa mnom? 405 00:29:29,970 --> 00:29:32,160 Ja sam samo odgovorio na tvoje pitanje. 406 00:29:32,180 --> 00:29:33,240 Hej! 407 00:29:33,270 --> 00:29:35,240 Ko si ti, lopove? 408 00:29:35,270 --> 00:29:38,210 Ako želiš nekoga da opljačkaš, trebao bi biti selektivniji. 409 00:29:38,230 --> 00:29:40,000 Pogledaj mu lice. 410 00:29:40,020 --> 00:29:43,250 Ima izgled siromaha. 411 00:29:43,280 --> 00:29:45,250 On je jadnik. 412 00:29:45,280 --> 00:29:46,670 Ne pljačkam ga. 413 00:29:46,700 --> 00:29:48,730 Idi kući bezbedno. 414 00:29:48,990 --> 00:29:50,680 - U redu. - Drži jezik za zubima. 415 00:29:50,700 --> 00:29:52,400 U redu. 416 00:29:57,000 --> 00:29:59,070 Hvala ti. 417 00:30:00,040 --> 00:30:01,740 Laku noc. 418 00:30:05,630 --> 00:30:08,170 Pa je plakala? 419 00:30:39,500 --> 00:30:41,660 Kako si ušao? 420 00:30:47,010 --> 00:30:48,610 Nije me briga koliko imaš godina. 421 00:30:48,630 --> 00:30:50,960 Prestanite se skrivati ​​i izađite odmah! 422 00:31:01,980 --> 00:31:03,870 Postaješ li senilan? 423 00:31:03,900 --> 00:31:05,250 Dole sada. 424 00:31:05,280 --> 00:31:07,500 Ne. Sam ću doći gore. 425 00:31:07,530 --> 00:31:09,760 Gdje su ljestve? 426 00:31:09,780 --> 00:31:11,470 Prokletstvo. 427 00:31:11,490 --> 00:31:13,770 Sačekaj tamo. 428 00:31:48,320 --> 00:31:50,480 Shvatam, ti si demon. 429 00:31:50,610 --> 00:31:51,800 Igraš prljavo. 430 00:31:51,820 --> 00:31:55,570 Recite svoje ime prije nego što postane prljavije. 431 00:32:01,210 --> 00:32:03,730 Anđeo koji je sišao na Zemlju u ime Boga 432 00:32:03,750 --> 00:32:06,230 da zaštitimo dobre i siromašne. 433 00:32:06,250 --> 00:32:07,950 Ja sam Gabriel. 434 00:32:11,380 --> 00:32:13,610 Hvala na jezivom uvodu. 435 00:32:13,640 --> 00:32:16,090 Koliko dugo znaš ko sam ja? 436 00:32:17,720 --> 00:32:19,720 Dobrodošli. 437 00:32:26,860 --> 00:32:30,310 Gospođo, spasite našu ćerku. 438 00:32:37,490 --> 00:32:39,010 Očekuješ da verujem u to? 439 00:32:39,040 --> 00:32:41,570 Zašto pitati kada mi nećeš vjerovati? 440 00:32:41,750 --> 00:32:43,060 Ti si čudan. 441 00:32:43,080 --> 00:32:44,890 Skloni svoja glupa krila. 442 00:32:44,920 --> 00:32:47,450 Izgledaš previše neuredno. 443 00:32:51,550 --> 00:32:55,070 Pa zašto si ovdje? 444 00:32:55,090 --> 00:32:56,700 Jesi li spor? 445 00:32:56,720 --> 00:32:59,320 Ovdje sam da zaštitim dobre i siromašne. 446 00:32:59,350 --> 00:33:00,410 Upravo sam ti rekao. 447 00:33:00,430 --> 00:33:04,430 Nikada te nisam vidio da nekome učiniš nešto dobro. 448 00:33:04,640 --> 00:33:06,750 Pokušajte iskoristiti tu svoju glavu. 449 00:33:06,770 --> 00:33:09,060 Sve su to bili ljudi koje ste poznavali. 450 00:33:15,530 --> 00:33:20,280 Neko ovde umire. Požuri! 451 00:33:20,990 --> 00:33:24,100 Spasio sam jadnu ženu 452 00:33:24,120 --> 00:33:26,480 koji još nije bio spreman da ode Bogu. 453 00:33:26,500 --> 00:33:28,200 Ji-ho. 454 00:33:28,840 --> 00:33:32,230 Tvoji mama i tata su ti poslali pismo. 455 00:33:32,260 --> 00:33:34,080 Isporučio sam pismo koje su mu roditelji poslali... 456 00:33:34,110 --> 00:33:35,730 Da li želite da vidite? 457 00:33:35,760 --> 00:33:37,780 ...njihovom dečaku sa neba. 458 00:33:37,800 --> 00:33:43,420 Molim te spasi moj Yu-gyeong. 459 00:33:46,390 --> 00:33:49,560 I udahnuo sam život nečija ćerka... 460 00:33:55,190 --> 00:33:57,520 koji su tako nepravedno izgubili život. 461 00:33:57,990 --> 00:34:01,050 Sve su to bila čuda Nastupio sam u ime Boga. 462 00:34:01,080 --> 00:34:02,760 pa... 463 00:34:02,790 --> 00:34:06,560 za ime Boga, uhodio si me. 464 00:34:06,580 --> 00:34:08,560 I udario si me u snu. 465 00:34:08,580 --> 00:34:10,700 Nisam te pratio. 466 00:34:10,840 --> 00:34:14,690 Ostao sam kod dobrih ljudi ostavljen nakon vaših ubistava. 467 00:34:14,710 --> 00:34:16,820 I hitno sam te probudio 468 00:34:16,840 --> 00:34:18,790 zbog Da-ona. 469 00:34:20,640 --> 00:34:21,700 Han Da-on? 470 00:34:21,720 --> 00:34:23,240 Kada sam prvi put sreo Da-ona, 471 00:34:23,260 --> 00:34:25,880 Živeo sam u telu oficira. 472 00:34:31,110 --> 00:34:32,970 i tamo, 473 00:34:33,320 --> 00:34:37,350 Čuo sam molitvu koju je ostavila jedna jadna duša. 474 00:34:37,820 --> 00:34:42,320 Molim te zaštiti mog sina, Da-on. 475 00:34:44,490 --> 00:34:46,400 Pocivaj u miru. 476 00:34:46,450 --> 00:34:50,700 Vaše molitve su uslišene. 477 00:34:57,380 --> 00:34:59,530 I upoznao je ženu koja bi 478 00:34:59,550 --> 00:35:02,320 volim usamljeno dete mjesto njegovih preminulih roditelja. 479 00:35:02,350 --> 00:35:06,340 Je li to bio centar za brigu o djeci White Tree? Čujem da ostaje tamo. 480 00:35:06,520 --> 00:35:09,330 Ali nije li centar predaleko 481 00:35:09,350 --> 00:35:12,220 iz Manjae osnovne za tako malog dječaka? 482 00:35:16,400 --> 00:35:20,090 Morao sam uskoro da se vratim u raj, 483 00:35:20,110 --> 00:35:23,010 i to je bio jedini način 484 00:35:23,030 --> 00:35:25,090 Mogao bih sigurno zaštititi Da-ona. 485 00:35:25,120 --> 00:35:27,300 - Da-on! - Majka Kim Ji-eun? 486 00:35:27,330 --> 00:35:29,950 Ja sam Han Da-onova mama. Klasa 3-1. 487 00:35:30,500 --> 00:35:32,140 Da, Da-onova majka. 488 00:35:32,170 --> 00:35:33,730 Sad, nasmiješi se. 489 00:35:33,750 --> 00:35:38,830 Jedan, dva... 490 00:35:43,340 --> 00:35:45,700 Kakva dosadna priča. 491 00:35:45,720 --> 00:35:48,080 Pa šta? sta zelis 492 00:35:48,100 --> 00:35:51,340 Mogu zaštititi samo dobre i siromašne. 493 00:35:51,440 --> 00:35:54,500 Ali u trenutku kada je Da-on odlučio da počini ubistvo, 494 00:35:54,520 --> 00:35:57,080 Nisam ga više mogao štititi. 495 00:35:57,110 --> 00:35:59,210 Još nikog nije ubio. 496 00:35:59,240 --> 00:36:03,720 - Počiniti to u svom umu je takođe grijeh. - Ali zašto mi sve ovo govoriš? 497 00:36:03,740 --> 00:36:04,880 Ja sam demon. 498 00:36:04,910 --> 00:36:07,610 Jedina osoba koja sada može zaštititi Da-ona 499 00:36:07,830 --> 00:36:09,530 jesi li ti. 500 00:36:20,340 --> 00:36:23,320 Ali u trenutku kada je Da-on odlučio da počini ubistvo, 501 00:36:23,340 --> 00:36:26,500 Nisam ga više mogao štititi. 502 00:36:26,640 --> 00:36:29,580 Nakon što koristim Han Da-on da izvući informacije koje ima, 503 00:36:29,600 --> 00:36:31,450 odbacicu ga, 504 00:36:31,480 --> 00:36:35,500 pa ako si zabrinut da bi Han Da-on mogao otići dođavola, 505 00:36:35,520 --> 00:36:36,750 nema potrebe. 506 00:36:36,770 --> 00:36:40,420 ne znam ko će to biti, ali ćeš ti ili Han Da-on umrijeti. 507 00:36:40,440 --> 00:36:44,010 Moja proročanstva nikada nisu bila pogrešna. 508 00:36:44,030 --> 00:36:46,360 Onda će to biti Han Da-on... 509 00:36:48,450 --> 00:36:50,970 Uradio sam šta sam mogao. 510 00:36:51,000 --> 00:36:54,390 Bilo da koristite Da-on i odbaciti ga ili zaštititi, 511 00:36:54,420 --> 00:36:55,850 na vama je. 512 00:36:55,880 --> 00:36:57,580 Prokletstvo. 513 00:37:07,890 --> 00:37:10,340 Bože, tako dobro jedeš. 514 00:37:10,600 --> 00:37:11,660 Min-jun. 515 00:37:11,680 --> 00:37:13,470 Probaj ovo. 516 00:37:14,940 --> 00:37:18,100 Izvoli. 517 00:37:18,310 --> 00:37:22,100 I ovo takođe. 518 00:37:22,360 --> 00:37:26,150 Inače, danas je sve meso. 519 00:37:26,740 --> 00:37:28,840 Idem po povrće. 520 00:37:28,870 --> 00:37:31,550 Ovo je već dovoljno. U redu je. 521 00:37:31,580 --> 00:37:35,490 Potrebna vam je dobro izbalansirana ishrana porasti visoko. Nastavi da jedeš, ok? 522 00:37:35,960 --> 00:37:37,780 Zaista sam dobro. 523 00:37:41,210 --> 00:37:42,960 da vidimo. 524 00:37:45,420 --> 00:37:48,040 Ovo je zaista moć prirode. 525 00:37:47,420 --> 00:37:52,050 Snažno protiv razvoja Hwangcheona 526 00:37:48,430 --> 00:37:49,490 U redu. 527 00:37:57,520 --> 00:37:59,850 Ne možete unutra. 528 00:38:03,860 --> 00:38:06,810 Žao mi je. Mislio sam da je kupatilo. 529 00:38:07,070 --> 00:38:10,570 U redu. Bože. Kupatilo je to. 530 00:38:51,240 --> 00:38:53,370 Srednja škola Hwangcheon 531 00:38:58,330 --> 00:39:00,430 Zdravo, gospođo. 532 00:39:00,460 --> 00:39:02,830 Mogu li vam pomoći s tim? 533 00:39:42,290 --> 00:39:44,450 Šta do...? 534 00:39:53,300 --> 00:39:54,910 Dušo. 535 00:39:54,930 --> 00:39:58,120 Mora da ste umorni nakon rada u noćnoj smjeni. 536 00:39:58,140 --> 00:39:59,830 Pojedi nešto kod mene, ok? 537 00:39:59,850 --> 00:40:04,210 U redu je. Već se osećam loše zbog toga daješ Min-jun doručak svaki dan. 538 00:40:04,230 --> 00:40:06,040 Bože, ne govori to. 539 00:40:06,070 --> 00:40:09,040 Izgubila sam i muža mlada i radio na podizanju moje djece. 540 00:40:09,070 --> 00:40:10,670 Znam koliko je to teško. 541 00:40:10,690 --> 00:40:12,510 Moja ćerka je otprilike tvojih godina. 542 00:40:12,530 --> 00:40:15,380 I ti i Min-jun ste kao moja djeca. 543 00:40:15,410 --> 00:40:17,110 To je sve. 544 00:40:17,160 --> 00:40:19,100 Ti si kao 545 00:40:19,120 --> 00:40:22,640 anđeo poslan odozgo da me ohrabri. 546 00:40:22,670 --> 00:40:25,440 Bože! 547 00:40:25,460 --> 00:40:28,900 Ako anđeo to čuje, tužiću me za klevetu. 548 00:40:28,920 --> 00:40:31,070 Idemo da jedemo, ok? 549 00:40:31,090 --> 00:40:34,780 Bože, prerano je jutro za ovo! 550 00:40:34,800 --> 00:40:35,860 Hvala ti. 551 00:40:35,890 --> 00:40:37,010 Hwangcheon Villa 552 00:40:38,060 --> 00:40:40,370 Dušo, ne moraš to da radiš. 553 00:40:40,390 --> 00:40:41,450 U redu je. 554 00:40:41,480 --> 00:40:43,590 Bože. 555 00:40:47,480 --> 00:40:49,840 Detektiv Kim So-yeong iz policije Nobong 556 00:40:49,860 --> 00:40:53,260 nestao u Hwangcheonu i pronađen je mrtav. 557 00:40:53,280 --> 00:40:57,130 Krivac je bio otkriveno da je serijski ubica J. 558 00:40:57,160 --> 00:40:59,300 serijski ubica J, 559 00:40:59,330 --> 00:41:01,930 koji je ubio 12 nevinih ljudi 560 00:41:01,950 --> 00:41:05,480 tokom dvogodišnjeg perioda u 1998. i 1999. godine i nestao, 561 00:41:05,500 --> 00:41:07,690 vratio se nakon 25 godina. 562 00:41:07,710 --> 00:41:11,710 Da su ubili policiju dežurni oficir je bio veliki šok. 563 00:41:19,310 --> 00:41:21,030 Sud 564 00:41:21,060 --> 00:41:26,260 Bože, ne mogu vjerovati da jesi ne jedu ovog ukusnog jastoga. 565 00:41:26,600 --> 00:41:29,620 Hrana ovde ne sme da odgovara vašem ukusu, zar ne? 566 00:41:29,650 --> 00:41:32,560 Zašto jednostavno ne predate svoju obavijest sada? 567 00:41:33,820 --> 00:41:35,010 ko sam ja? 568 00:41:35,030 --> 00:41:37,800 Nema šanse da uradim nešto tako glupo. 569 00:41:37,820 --> 00:41:39,520 zar ne? 570 00:41:40,620 --> 00:41:43,400 Ljubav? Saosećanje? 571 00:41:43,950 --> 00:41:46,320 Kakva gomila gluposti. 572 00:41:46,370 --> 00:41:48,770 Koga briga šta će biti s njim? 573 00:41:48,790 --> 00:41:50,580 Samo zaboravi na to. 574 00:41:51,090 --> 00:41:52,860 Jesi li pio dan? 575 00:41:52,880 --> 00:41:55,150 Šta je sa nasumičnim monologom? 576 00:41:55,170 --> 00:41:57,690 I ja bih žudio za alkoholom tokom dana. 577 00:41:57,720 --> 00:42:00,610 Samo je bila žestoko kritikovana za taj slučaj porodičnog ubistva. 578 00:42:00,640 --> 00:42:03,030 A sada, sve više zlonamjernih komentara pristižu 579 00:42:03,060 --> 00:42:05,120 zbog onog slučaja Choi Won-joong. 580 00:42:05,140 --> 00:42:06,200 Evo. 581 00:42:06,230 --> 00:42:09,580 "Je li sudija bio podmićen?" 582 00:42:09,610 --> 00:42:12,790 "Moj pas bi bio bolji sudija od nje." 583 00:42:12,820 --> 00:42:16,600 "Sotona je izgubio posao nakon ovog suđenja." 584 00:42:17,740 --> 00:42:19,730 Ljudi su tako okrutni. 585 00:42:20,410 --> 00:42:23,320 Uradio sam nešto što zaslužuje kritiku. 586 00:42:24,160 --> 00:42:27,220 Bože. Sudija Kang. 587 00:42:27,250 --> 00:42:31,330 Trebalo bi da ti je drago što se nisi udala u porodicu poslanika Jeonga. 588 00:42:31,380 --> 00:42:34,980 Mlađi sin se drogirao ponovo i izazvala nevolje. 589 00:42:35,010 --> 00:42:36,400 On je uhapšen. 590 00:42:36,420 --> 00:42:37,610 Opet? 591 00:42:37,630 --> 00:42:40,490 On je ranije bio uhapšen i pušten na uslovnu kaznu. 592 00:42:40,510 --> 00:42:43,700 Znam. Zahvaljujući uticaju njegovog oca. 593 00:42:43,720 --> 00:42:45,420 Njegov otac? 594 00:42:49,650 --> 00:42:52,260 Ja odlazim. Možete li očistiti moj? 595 00:42:55,190 --> 00:42:57,190 Bože. 596 00:42:59,660 --> 00:43:01,170 Bože. 597 00:43:01,200 --> 00:43:02,970 - Šta... - Daj to. 598 00:43:02,990 --> 00:43:05,570 Bože. 599 00:43:10,960 --> 00:43:12,950 Jeong Seon-ho. 600 00:43:16,300 --> 00:43:20,050 Jeong Seon-ho 601 00:43:33,900 --> 00:43:38,500 Sudija Kang. Šefa pitam imaš li vremena večeras. 602 00:43:38,530 --> 00:43:40,550 Reći ću mu da si zauzet. 603 00:43:40,570 --> 00:43:42,400 U koliko sati večeras? 604 00:43:42,450 --> 00:43:45,730 - 8 sati. - U redu. 605 00:43:50,330 --> 00:43:51,600 Zašto tako kasniš? 606 00:43:51,620 --> 00:43:54,480 Odbornik je čekao. 607 00:43:54,500 --> 00:43:56,330 U redu je. 608 00:43:57,210 --> 00:43:58,910 Četiri godine uslovno. 609 00:44:03,800 --> 00:44:05,610 sta zelis 610 00:44:05,640 --> 00:44:07,120 Dozvoliću bilo šta. 611 00:44:07,140 --> 00:44:09,420 Mora da si svemoćan. 612 00:44:09,600 --> 00:44:11,660 Reći ću ti kad nešto poželim. 613 00:44:11,690 --> 00:44:13,870 Onda je to sve za danas. 614 00:44:13,900 --> 00:44:15,420 Hajde da jedemo u miru. 615 00:44:15,440 --> 00:44:17,880 Ne mogu da jedem u miru sa ovom grupom. 616 00:44:17,900 --> 00:44:19,250 Izvinite me. 617 00:44:19,280 --> 00:44:21,940 Čekajte, sudijo Kang... 618 00:44:27,870 --> 00:44:30,640 Mladi ljudi ovih dana su takvi. 619 00:44:30,660 --> 00:44:35,870 sta nije u redu? Smatram da je to šarmantno. 620 00:44:37,340 --> 00:44:40,210 Mislio sam da sam rekao da te ne želim više vidjeti. 621 00:44:41,970 --> 00:44:44,650 Ne preteruj. Nisam došao da te vidim. 622 00:44:44,680 --> 00:44:46,960 Ti nisi Kang Bit-na, zar ne? 623 00:44:50,520 --> 00:44:52,340 Zašto to misliš? 624 00:44:54,940 --> 00:44:58,380 Kang Bit-na je uvijek bio pretjeran ljubazan preda mnom. Skoro servilan. 625 00:44:58,400 --> 00:45:00,000 pa... 626 00:45:00,030 --> 00:45:02,840 Ne misliš valjda da sam ja Kang Bit-na jer nisam servilan? 627 00:45:02,860 --> 00:45:05,510 Još jedna stvar. Kang Bit-na 628 00:45:05,530 --> 00:45:08,340 nikada ne bi živeo na trulom mestu 629 00:45:08,370 --> 00:45:10,350 kao Hwangcheon. 630 00:45:10,370 --> 00:45:12,180 Čak i da je izgubila pamćenje, 631 00:45:12,200 --> 00:45:14,970 bila je previše gadljiva 632 00:45:15,000 --> 00:45:16,980 da mogu da žive među siromašnima. 633 00:45:17,000 --> 00:45:20,250 Gledao si sa visine na sirotinju prošli put, 634 00:45:20,380 --> 00:45:21,900 i ovaj put ponovo. 635 00:45:21,920 --> 00:45:24,120 Ne gledam ih sa visine. 636 00:45:25,050 --> 00:45:26,110 Mrzim ih. 637 00:45:26,140 --> 00:45:30,200 Način na koji neko može ustuknuti kada vide žoharu. 638 00:45:31,930 --> 00:45:36,850 Kao što sam ustuknuo kada te vidim, možda? 639 00:45:37,400 --> 00:45:39,210 To nije bila šala. Prestani da se smeješ. 640 00:45:39,230 --> 00:45:42,670 Govorio si kao da bi to bilo a velika stvar ako mi se vrati pamćenje. 641 00:45:42,690 --> 00:45:43,880 Da čujemo zašto. 642 00:45:43,900 --> 00:45:45,960 Velika je stvar ako to uradiš. 643 00:45:45,990 --> 00:45:50,430 Jer ćeš me onda moliti da se ponovo verim sa tobom. 644 00:45:50,450 --> 00:45:53,610 Ne laskaj sebi. Ne želim te. 645 00:45:54,250 --> 00:45:56,780 Nemojmo ponovo naleteti jedno na drugo. 646 00:45:58,790 --> 00:46:01,790 Ne pitam. To je upozorenje. 647 00:46:02,630 --> 00:46:04,940 Možeš li reći svom ocu? 648 00:46:04,970 --> 00:46:07,400 ...da me prestane zvati. 649 00:46:07,430 --> 00:46:10,030 Ni ja ne pitam. 650 00:46:10,050 --> 00:46:11,750 To je upozorenje. 651 00:46:24,610 --> 00:46:27,130 Hej, šta ti je Kang Bit-na? 652 00:46:27,150 --> 00:46:28,210 Šta...? 653 00:46:28,240 --> 00:46:29,510 Mislim, čudno je. 654 00:46:29,530 --> 00:46:32,140 Nekada si sumnjao u nju i pratio je okolo, 655 00:46:32,160 --> 00:46:33,720 ali sada je braniš, 656 00:46:33,740 --> 00:46:35,600 bez razmišljanja. 657 00:46:35,620 --> 00:46:37,610 Prokletstvo. 658 00:46:38,580 --> 00:46:40,280 Da li si onda "razmišljao," 659 00:46:40,830 --> 00:46:44,860 kada si je ostavio samu da ode radnja tokom vašeg zasjedanja? 660 00:46:44,880 --> 00:46:46,440 Da je nisi ostavio samu... 661 00:46:46,470 --> 00:46:48,500 Ti kretenu! 662 00:46:51,430 --> 00:46:54,960 Ne znaš ni kako zaštitite ljude oko sebe. 663 00:46:55,060 --> 00:46:59,140 Sada insistiraš na hvatanju nepoznati počinilac bez dokaza. 664 00:46:59,730 --> 00:47:02,810 Smiješno, zar ne? 665 00:47:04,270 --> 00:47:06,480 Ti ološu! 666 00:47:29,970 --> 00:47:33,610 Da-on se čudno ponašao. 667 00:47:33,640 --> 00:47:35,450 Vidio sam pogled u njegovim očima. 668 00:47:35,470 --> 00:47:37,530 Bio je spreman da ubije nekoga. 669 00:47:37,560 --> 00:47:40,300 Prilično sam siguran Da-on 670 00:47:40,440 --> 00:47:44,330 krije nešto o Kang Bit-na od nas. 671 00:47:44,360 --> 00:47:48,520 Dovodim detektiva Kim samo sada je trebalo da me isprovocira 672 00:47:48,650 --> 00:47:50,590 prestati pričati o Kang Bit-na. 673 00:47:50,610 --> 00:47:52,550 Šta mislite da krije? 674 00:47:52,570 --> 00:47:55,070 Moramo saznati. 675 00:48:01,160 --> 00:48:05,480 Bože, nije trebao da te udari, ma koliko bio ljut. 676 00:48:05,500 --> 00:48:09,000 Namjerno sam ga isprovocirao. Hteo sam da me udari. 677 00:48:10,090 --> 00:48:11,990 Kang... 678 00:48:12,010 --> 00:48:13,880 šta je to bilo? 679 00:48:14,180 --> 00:48:15,880 Ban-jjak? 680 00:48:15,970 --> 00:48:18,660 Ne, to nije to. šta je to bilo? 681 00:48:18,680 --> 00:48:20,470 Kang Bit-na. 682 00:48:20,980 --> 00:48:22,750 Sudija Kang Bit-na. 683 00:48:22,770 --> 00:48:25,510 Izgleda da si se svađao zbog nje. 684 00:48:26,730 --> 00:48:29,880 Kakva je ona osoba? 685 00:48:29,900 --> 00:48:33,310 Loš sudija, ali dobar čovek. 686 00:48:34,410 --> 00:48:39,570 Ona ne dozvoljava jakim guranjem okolo ili hodajte preko slabih. 687 00:48:40,330 --> 00:48:43,470 Iz daljine može izgledati hladno, ali izbliza je veoma topla. 688 00:48:43,500 --> 00:48:47,240 Zvuči veoma humano, 689 00:48:47,380 --> 00:48:50,410 ovaj Kang Bit-na. 690 00:48:51,050 --> 00:48:53,860 Molim vas recite detektivu Yoo da odlazim. 691 00:48:53,880 --> 00:48:56,110 U redu. Najbolje je da ne radiš neka te vidi takvog. 692 00:48:56,140 --> 00:48:58,250 Razgovarat ću s njim umjesto tebe. 693 00:49:08,150 --> 00:49:11,270 Humana osoba 694 00:49:11,740 --> 00:49:15,650 koga policija sumnja. 695 00:49:22,500 --> 00:49:26,820 Niko ti ne uzima hranu. Jedite sa glavu gore. Jesi li zgriješio ili šta? 696 00:49:28,290 --> 00:49:30,620 Nije stigao da jede ceo dan. 697 00:49:31,840 --> 00:49:35,250 Sada kada znamo ko je serijski ubica J, 698 00:49:35,720 --> 00:49:37,320 sve što treba da uradimo je da ga ubijemo. 699 00:49:37,340 --> 00:49:40,800 Čestitam na povratku u pakao! 700 00:49:41,060 --> 00:49:44,330 Ali nisam 100% siguran da je to on. 701 00:49:44,350 --> 00:49:48,960 U svakom slučaju, istina je ubio detektiva Kim So-yeonga. 702 00:49:48,980 --> 00:49:52,230 Nećete izgubiti ništa ako ga ubijete. 703 00:49:53,240 --> 00:49:55,850 Tada će Han Da-on ostati sam. 704 00:49:56,740 --> 00:49:58,440 sta? 705 00:49:59,120 --> 00:50:01,900 Kakve to veze ima sa tobom? 706 00:50:03,700 --> 00:50:05,410 mislim... 707 00:50:05,540 --> 00:50:07,520 Bilo mi je zabavno petljati se s njim. 708 00:50:07,540 --> 00:50:09,480 Bila bi šteta. 709 00:50:09,500 --> 00:50:10,770 Da ga odvedem u pakao? 710 00:50:13,590 --> 00:50:15,290 Sad shvatam. 711 00:50:18,720 --> 00:50:20,420 Justitia. 712 00:50:21,810 --> 00:50:23,160 To je kola. 713 00:50:23,180 --> 00:50:24,880 Dva plus jedan. 714 00:50:27,310 --> 00:50:30,510 Zar nisi švorc? Hvala. 715 00:50:31,770 --> 00:50:34,000 U trenutku kada sam shvatio da sam demon, 716 00:50:34,030 --> 00:50:37,230 bio mi je san da postanem demon poput tebe. 717 00:50:38,320 --> 00:50:40,020 pa... 718 00:50:40,620 --> 00:50:42,720 molim te nemoj me razočarati. 719 00:50:42,740 --> 00:50:45,530 ćao. 720 00:51:08,020 --> 00:51:09,370 Šta ti se desilo sa licem? 721 00:51:09,390 --> 00:51:11,510 Ko je to uradio? Koji kreten...? 722 00:51:11,650 --> 00:51:13,710 Dovedi mi ga sada. Ubiću ga. 723 00:51:13,730 --> 00:51:18,100 Čak i ako policija pozove, ignorišite ih. Zaustaviću ih bez obzira na sve. 724 00:51:18,860 --> 00:51:21,400 Da li se to desilo zbog mene? 725 00:51:21,700 --> 00:51:24,570 Laku noć. 726 00:51:40,010 --> 00:51:41,740 Zašto si ga upravo uzeo? 727 00:51:41,760 --> 00:51:43,360 Trebao si uzvratiti. 728 00:51:43,390 --> 00:51:46,170 Bože, tvoje jadno zgodno lice. 729 00:51:54,230 --> 00:51:55,290 Šta je sa licem? 730 00:51:55,320 --> 00:51:57,980 Lepa devojka te nikada ranije nije dojila? 731 00:52:01,280 --> 00:52:03,560 Sad je dosta. 732 00:52:08,040 --> 00:52:09,740 zapravo... 733 00:52:11,370 --> 00:52:13,270 Ne! Ja sam demon. 734 00:52:13,290 --> 00:52:15,580 Ne možemo ovo da radimo. 735 00:52:15,790 --> 00:52:17,270 Ovo... 736 00:52:17,300 --> 00:52:20,250 To nije mast. To je balzam za usne. 737 00:52:23,540 --> 00:52:26,240 - Zar nije bolelo? - Jeste. 738 00:52:26,260 --> 00:52:28,990 Šta...? Zašto mi onda jednostavno nisi rekao? 739 00:52:29,020 --> 00:52:31,340 Jesi li perverznjak ili tako nešto? 740 00:52:33,230 --> 00:52:36,510 Svidjelo mi se kako si zabrinut za mene. 741 00:52:38,980 --> 00:52:40,130 Ti si perverznjak. 742 00:52:40,150 --> 00:52:42,550 Sačekaj ovde. ja ću... 743 00:52:42,570 --> 00:52:45,440 nabavite nešto sa odličnim lekovitim svojstvima. 744 00:52:53,790 --> 00:52:55,180 branilac okrivljenog, 745 00:52:55,210 --> 00:52:58,060 prihvatate li optužbe tužioca? 746 00:52:58,090 --> 00:53:00,450 - Ne, nemamo. - Da. 747 00:53:01,630 --> 00:53:03,150 Prihvatam. 748 00:53:03,180 --> 00:53:04,940 Odgovoriću na pitanja. 749 00:53:04,970 --> 00:53:06,240 drogirao sam se, 750 00:53:06,260 --> 00:53:08,870 vozio, i prošao na crveno. 751 00:53:08,890 --> 00:53:11,160 Onda sam skoro udario decu 752 00:53:11,180 --> 00:53:12,790 i pokvario transformator. 753 00:53:12,810 --> 00:53:16,100 Optuženi. Suoči se sa mnom. 754 00:53:23,400 --> 00:53:26,070 Witness Stand 755 00:53:30,410 --> 00:53:32,190 Pogledaj me, optuženi. 756 00:53:37,210 --> 00:53:39,290 Je li vam ovo šala? 757 00:53:39,340 --> 00:53:41,370 Pogledaj me. 758 00:53:57,310 --> 00:54:00,920 Optuženi, da li ste ikada nekoga ubili? 759 00:54:00,940 --> 00:54:02,980 Vaša Visosti? 760 00:54:03,110 --> 00:54:05,440 Ili ste ikada hteli da ubijete? 761 00:54:16,330 --> 00:54:18,660 Završimo za danas. 762 00:54:29,550 --> 00:54:31,740 Zašto bi sudija 763 00:54:31,760 --> 00:54:37,090 posjetiti okrivljenog u predmetu to je već donesena presuda? 764 00:54:37,980 --> 00:54:40,410 Posjetila je Moon Jeong-juna da mu kaže 765 00:54:40,440 --> 00:54:41,960 da više ne činim zločine. 766 00:54:41,980 --> 00:54:43,710 Oh, dobro. 767 00:54:43,730 --> 00:54:47,060 To je ono što je rečeno u izjavi svedoka. 768 00:54:52,700 --> 00:54:54,400 Da? 769 00:54:55,790 --> 00:54:57,490 sta? 770 00:54:57,830 --> 00:55:01,280 Imate snimak sa CCTV-a kamera prema rijeci Haeseo? 771 00:55:02,710 --> 00:55:06,120 Da, razume se. Hvala ti. 772 00:55:07,620 --> 00:55:10,650 Ako ovo prođe dobro, možda ćemo biti unapređeni. 773 00:55:10,680 --> 00:55:13,500 Idemo. 774 00:55:59,230 --> 00:56:02,500 Još uvijek imate CCTV snimak iz marta. 775 00:56:02,520 --> 00:56:05,330 Zar se ne brišu nakon toliko vremena? 776 00:56:05,360 --> 00:56:06,960 - Evo ga. - Hvala. 777 00:56:06,980 --> 00:56:08,710 Prošle godine je prolazio auto 778 00:56:08,740 --> 00:56:11,630 uleteo u radnju znak na cesti i odjurio. 779 00:56:11,650 --> 00:56:14,550 Kada sam instalirao nove, Imam one koje mogu dugo snimati. 780 00:56:14,570 --> 00:56:16,180 Dobro si uradio. 781 00:56:16,200 --> 00:56:17,970 Mogu li možda koristiti vaše kupatilo? 782 00:56:17,990 --> 00:56:19,510 Tamo je lijevo. 783 00:56:19,540 --> 00:56:20,850 - Onaj ugao tamo? - Da. 784 00:56:20,870 --> 00:56:23,160 - Počni da proveravaš. - U redu. 785 00:56:29,380 --> 00:56:31,860 Žao mi je. Mogu li se potruditi ti za čašu vode? 786 00:56:31,880 --> 00:56:33,630 Naravno. 787 00:56:36,550 --> 00:56:38,850 USB memorija 1 788 00:56:55,320 --> 00:56:56,470 Izbrisati 55 fajlova? 789 00:56:56,490 --> 00:56:57,490 Izbriši 790 00:56:59,040 --> 00:57:00,970 Jeste li našli nešto? 791 00:57:01,000 --> 00:57:02,700 pa... 792 00:57:03,460 --> 00:57:05,160 da vidimo. 793 00:57:05,210 --> 00:57:06,600 da vidimo. 794 00:57:06,630 --> 00:57:08,100 Hvala ti. 795 00:57:08,130 --> 00:57:09,830 sta? 796 00:57:10,460 --> 00:57:13,480 Ovo su sve od posle dan incidenta... 797 00:57:13,510 --> 00:57:17,110 - Nešto nije u redu? - Jesi li nešto izbrisao prije nego što smo došli? 798 00:57:17,140 --> 00:57:20,340 Ne. Ovo je sve. 799 00:57:21,980 --> 00:57:23,040 Ozbiljno? 800 00:57:23,060 --> 00:57:25,760 Prokletstvo. 801 00:57:30,230 --> 00:57:31,630 Zašto je ubijen ovdje? 802 00:57:31,650 --> 00:57:34,350 Probaj da legneš ovde. 803 00:57:34,570 --> 00:57:36,130 Ovo je nova odjeća. 804 00:57:36,160 --> 00:57:39,900 U trenutku kada ga obučete, star je. Dole sada. 805 00:57:41,540 --> 00:57:43,240 Prokletstvo. 806 00:57:45,500 --> 00:57:48,450 Kako je tijelo bilo. 807 00:57:49,290 --> 00:57:51,000 Bože. 808 00:57:51,250 --> 00:57:52,960 Je li ovo dobro? 809 00:57:55,090 --> 00:57:56,530 Ja sam Kang Bit-na, 810 00:57:56,550 --> 00:58:01,380 i ubo sam Choi Won-joonga sa a nož u zabavnom parku svih mjesta. 811 00:58:07,440 --> 00:58:08,540 Zašto? 812 00:58:08,560 --> 00:58:10,670 Da li još uvek sumnjate u nju? 813 00:58:10,690 --> 00:58:12,710 Kako sudija može biti ubica? 814 00:58:12,730 --> 00:58:15,600 Oslobodite se te pristrasnosti. 815 00:58:16,360 --> 00:58:18,440 To je Kang Bit-na, 816 00:58:18,660 --> 00:58:20,680 ali nemamo dokaza. 817 00:58:20,700 --> 00:58:22,740 Ako osećaš tako snažno, 818 00:58:23,200 --> 00:58:26,660 zašto se ne bismo pozabavili Sudija Kang od početka? 819 00:58:29,830 --> 00:58:32,290 Od početka? 820 00:58:37,880 --> 00:58:40,170 Zašto si to uradio? 821 00:58:42,310 --> 00:58:43,870 sta? 822 00:58:43,890 --> 00:58:45,780 Video sam te. 823 00:58:45,810 --> 00:58:48,010 Namjerno ste ga izbrisali. 824 00:58:58,490 --> 00:59:01,680 Ti si oficir, ali uništili dokaze za nju. 825 00:59:01,700 --> 00:59:06,570 Mora da ti se stvarno sviđa sudija Kang Bit-na. 826 00:59:14,050 --> 00:59:17,120 Držaću ovo tajnom za sada, 827 00:59:18,380 --> 00:59:20,750 ako uradiš ono što ti kažem. 828 00:59:53,380 --> 00:59:55,490 Bio si u pravu. 829 00:59:56,590 --> 00:59:58,270 Han Da-on zna sve, 830 00:59:58,300 --> 01:00:00,960 a on je ipak pokriva. 831 01:00:06,220 --> 01:00:09,050 Zatim, kako je Bael naredio, 832 01:00:09,850 --> 01:00:11,370 molim te ubij Han Da-ona. 833 01:00:11,390 --> 01:00:13,430 Naravno. 834 01:00:14,560 --> 01:00:18,560 U najbolnijem... 835 01:00:20,820 --> 01:00:22,940 i brutalan način moguć. 836 01:01:20,210 --> 01:01:22,250 Drago mi je. 837 01:01:22,300 --> 01:01:24,750 Ja sam detektiv Jang Mun-jae. 838 01:01:41,030 --> 01:01:45,840 Sudija iz pakla 839 01:02:05,880 --> 01:02:08,750 - Kako možeš vjerovati demonskom obećanju? - Samo nam treba da umre. 840 01:02:08,780 --> 01:02:10,490 Ovo je izdaja. 841 01:02:10,510 --> 01:02:13,240 Čovjek se miješa u Justitiu. 842 01:02:13,270 --> 01:02:14,370 Molim te, ubij tog čovjeka. 843 01:02:14,390 --> 01:02:16,250 - Kako se zove? - Han Da-on. 844 01:02:16,270 --> 01:02:19,000 Koliko volite detektiva Han Da-ona? 845 01:02:19,020 --> 01:02:21,420 Dovoljno da se odrekneš svog života? 846 01:02:21,440 --> 01:02:24,750 Prestani da se petljaš, pre nego što te ubijem. 847 01:02:24,780 --> 01:02:29,570 Raskomadao je drugo tijelo dijelove svake žrtve. onda... 848 01:02:29,700 --> 01:02:31,470 Ti si Satana, zar ne? 849 01:02:31,490 --> 01:02:32,890 Ti si J, zar ne? 850 01:02:32,910 --> 01:02:34,010 Gospode... 851 01:02:34,040 --> 01:02:36,520 Molim te usliši moju molitvu. 852 01:02:36,540 --> 01:02:39,780 Kakav plan? Zašto on? 853 01:02:41,090 --> 01:02:43,610 Mislio sam da imam srčani udar! 854 01:02:43,630 --> 01:02:45,860 Detektiv Han je trenutno u opasnosti. 855 01:02:45,880 --> 01:02:48,610 - Kada ćeš ubiti Han Da-ona? - Budite strpljivi. 856 01:02:48,630 --> 01:02:50,860 Spremam nešto veoma interesantno. 857 01:02:50,890 --> 01:02:53,660 Sudija Kang. Ti me voliš. 858 01:02:53,680 --> 01:02:55,670 Molim te umri. 859 01:02:55,850 --> 01:02:59,050 Umri!